The University of Austin was supposed to be a bulwark against cancel culture. But those who dissented from rigid conservative orthodoxy were eventually ousted.